♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl... ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 2 – Épisode 19
Quand il pleut
Ouvre cette porte, Peridot !
Si ce Cluster met nos vies en danger,
tu dois nous dire ce que c’est pour que nous puissions l’arrêter !
Non ! Je vous hais !
Je ne vous dirai rien au sujet du Cluster !
Oh allez !
Est-ce que c’est comme un gros morceau de… granola ?
C’est quoi du granola ?
Je suis sûre que ce n’est pas du granola.
Alors Peridot, je suis sûre qu’on peut en venir à une sorte d’accord.
Peut-être par une sorte d’échange ?
Oh bien sûr !
Pourquoi ne pas me rendre mes amplificateurs de jambe
et mes attaches pour bras avec mon écran et mon journal et toutes les informations ?
Mais j’y pense… Vous les avez détruits !
Donc non, je ne pense pas que nous puissions arriver à une sorte d’accord !
C’est bon Peridot, tu peux te retourner maintenant.
Désolé d’avoir interrompu votre interrogatoire.
Ne t’en inquiète pas, Steven.
Je vous jure que Peridot va craquer d’une minute à l’autre !
Je vais pas craquer pour vous…
Bande de Cailloux de Cristal !
- Oh, j’ai un caillou juste là, sale petite… - C'est bon, Pearl.
Si elle ne compte pas nous aider, nous enquêterons sur cette chose nous-mêmes.
Je viens avec vous.
Désolée, Steven.
Il va falloir que tu restes ici pour garder un œil sur notre… invitée.
Vraiment ?
Ouais. Assure-toi qu’elle n’essaie pas de faire un truc.
Ne t’en fais pas, elle est inoffensive sans ses amplificateurs de membres.
Je ne suis pas inoffensive !
Oh, chut !
Oh, Steven ! Il y a un dernier truc que j’ai oublié de mentionner !
Qu’est-ce que c’est ?
Je t’aime ! Bye !
À plus !
Elles sont parties, tu sais.
Tu peux sortir maintenant.
Non !
J’aime bien être ici !
D’accord.
Wahou, ça tombe vraiment fort !
- Il arrive ! - Quoi ?
- Le Cluster ! - Vraiment ?
Quoi d’autre pourrait faire cet horrible…
Ça martèle la Terre depuis l’intérieur !
Ça y est. C’est la fin du monde !
Oh, c’est juste le tonnerre !
Quoi ?
Oui, tout va bien. C’est juste le tonnerre.
Ça arrive quand il pleut !
Tu ne sais pas ce qu’est la pluie ?
Je ne sais rien sans mon écran.
Ça va.
Imagine que cette soupe est l’océan,
quand le soleil le réchauffe, l’eau s’évapore et se transforme en nuages, comme cette vapeur.
Et quand les nuages deviennent vraiment lourds, il pleut.
Alors de l’eau bouillante tombe du ciel ?
Non, non. C’est simplement de l’eau.
Ça ne peut pas te faire de mal.
Viens, pourquoi pas simplement te montrer ?
Steven ! Attends !
Allez !
Regarde, je vais bien c’est que de l’eau !
C’est juste un truc qui arrive sur Terre.
C’est pas trop cool ?
Ouais ! Tu l'as fait !
Qu’est-ce que t’en penses ? C’est pas trop cool ?
Cool…
C’était amusant.
Hein ?
C’était… quelque chose.
Steven ?
Oui ?
Je vais dire quelque chose...
Merci.
Euh, pour quoi ?
Pour m’avoir expliqué cette histoire de “pluie”.
Oh, pas de problème.
Oui. Tu es une créature bien plus intelligente que ce que j’avais initialement pensé.
C’est… bien ?
Oui, bien plus utile que ces cailloux…
Steven, j’ai pris ma décision.
À quel sujet exactement ?
Je suppose que je devrais partager quelques… informations avec toi.
Ah, je sais que tu as utilisé ma brosse à dents.
Non ! Enfin, oui, mais c’est au sujet du Cluster.
T’as craqué !
Non, je n’ai pas craqué !
Attends, tu dois le dire aux gemmes, elles ont besoin d’être au courant.
Non ! Je ne veux pas leur parler !
Tu es le seul dont j’ai besoin !
Je pourrais te montrer maintenant, mais je n’ai rien !
Mes attaches pour bras, mes doigts, mon écran, mon journal.
Tout a disparu !
Mais tous mes journaux jusqu’à la date 6/5/2 existent toujours,
sauvegardés dans la Facette 5 du Kindergarten Prime !
Tu veux que je t’emmène au Kindergarten ?
Je ne sais pas, hum…
Steven, tu ne veux pas en apprendre plus sur le Cluster ?
Hum... ok.
On peut aller au Kindergarten.
Ouais !
Maaais...
Non... une embrouille.
Très bien ! Quelles sont tes demandes ?
Tu vas devoir me donner la main tout le long.
Eh bien, nous y voilà.
Très bien, super ! Allons-y.
Cet endroit est de pire en pire à chaque fois que je viens.
Je sais.
Ça a été si mal géré.
Ça devait être en bien meilleur état quand tu as émergé.
Émergé ?
Ouais, tu es un genre de quartz, pas vrai ?
Tu dois avoir été fabriqué ici.
Euh… je viens de ma mère et mon père.
Ce sont des sortes de pierres ? Ou une autre planète ?
Nan. Mon père est de la Terre, mais ma mère est une gemme.
Tu es un genre… d’hybride ?
Comment est-ce possible ?
La réponse à cette question est une histoire que j’aime appeler : “La ballade de Rose et Greg”.
Je m’en fiche.
Dépêchons-nous d’aller à la salle de contrôle.
Tu es sûre que ça ne craint rien ?
La dernière fois que je suis venu il y avait un tas de monstres.
Oui, je surveillais leurs progrès.
C’est quoi le problème avec ces trucs ?
Quand il est devenu évident que la Terre n’était plus une colonie viable,
le Homeworld a décidé de l’utiliser pour autre chose : une série d’expériences.
Une géo-arme gemmique.
Oh, tu as participé ?
Négatif. Je n’ai pas eu cette chance.
Mais j’ai lu quelques siècles de rapports.
C’est ici que tu dois aller, pas vrai ?
Oui.
Je vais devoir enlever ce panneau et bidouiller un peu pour rétablir le courant dans cette pièce, alooors…
Je peux récupérer ma main, maintenant ?
D’accord, mais reste là où je peux te voir.
C’est fichu… Je ne peux rien te montrer. Rentrons.
Je peux essayer ?
Vas-y, fais-toi plaisir.
Et voilà !
Très bien.
Ceci par là…
Ce n’est pas parfait, mais ça ira pour l’instant.
Allez !
Quoi d'neuf, Peridot ?
Je ne peux pas atteindre le...
Tu peux demander de l’aide, tu sais.
Je l’avais.
Ce sont les premiers essais de fusion artificielle.
Ça fait beaucoup d’éclats de gemmes...
Nous les produisions ici sur ce site,
mais ce n’étaient que les prototypes du produit final.
Une unique fusion artificielle, gigantesque,
composée de millions d’éclats de gemmes.
Le Cluster.
Peridot, tu es en train de dire…
il y une gemme mutante, géante, de la taille de la Terre, sous nos pieds en ce moment ?
Oh non, quand il se formera il sera beaucoup, beaucoup plus gros que la Terre.
Pour l’instant il dort, en incubation dans le noyau terrestre,
mais quand il émergera et prendra forme physique,
il détruira la planète.
Les prototypes sont déjà en train d’émerger.
Le Cluster va suivre.
Si nous ne pouvons pas quitter cette planète, nous devons stopper le Cluster.
Je croyais que ce serait impossible, mais maintenant nous avons une chance.
Laquelle ?
C’est toi, Steven !
Maintenant que tu sais tout, on peut se mettre au travail !
Euh, comment je suis censé aider ?
Tu as toutes les informations requises concernant la Terre et son comportement incohérent.
Ajoute à cela ma connaissance approfondie du Cluster,
et nous devrions être capable de le stopper !
Non Peridot, je ne pense pas que tu comprennes !
Juste parce que je sais comment marchent les nuages,
ça ne veut pas dire que je sais comment stopper un mutant géant au centre de la Terre !
En plus, la seule raison pour laquelle je sais quelque chose sur les nuages et la pluie
c’est parce que Papa m’a expliqué.
De quoi tu parles ?
Avant j’avais très peur des orages, tout comme toi.
Puis Papa m’a expliqué comment la pluie et tous ces trucs arrivent
et je n’ai plus eu peur de la pluie.
Eh bien, je suis sûre que tu as d’autres connaissances sur le fonctionnement de cette planète.
Bien sûr, mais rien de tout cela ne va nous aider !
Si nous voulons arrêter ce Cluster, nous aurons besoin de l’aide des Gemmes de Cristal.
J’ai dit qu’on n’avait pas besoin d’elles !
On a qu’à me retéléporter dans ces toilettes, ou je-ne-sais-quoi, et nous nous occuperons de ça.
Si ça se gâte vraiment, on peut juste demander de l’aide à ce “papa”, pas vrai ?
Qu’est-ce que c’était ?
Oh non ! Des gemmes mutantes !
Fais quelque chose !
Je fais quelque chose !
Quelque chose d’utile !
Euh... Courons !
Par ici !
Non, de l’autre côté !
Non, pas ici !
Fuyons dans ce coin !
Oh non !
On est coincés !
Tu ne peux pas la détruire ?
Non, c’est tout ce que je peux faire tout seul !
Ça y est, c’est la fin !
Tiens bon, Steven !
Ce sont les Gemmes !
Peridot, on ne pourra jamais stopper cette chose dans la Terre tout seuls.
On a besoin de l’aide des Gemmes de Cristal.
Steven ! Tu vas bien ?
Décale-toi, Steven.
Qu’est-ce que vous faites ici tous les deux ?
Steven, je croyais t’avoir dit de garder un œil sur elle.
- Je sais, mais... - Il a fait ce qui lui était demandé.
D’accord, écoutez-moi bande de cail... Arg !
Gemmes de Cristal !
J’ai pris une décision.
J’ai quelque chose à vous dire à propos du Cluster.
Traduction : Moli, Auré
Relecture : Baella, Crystal Clods, Les4éléments
Timing : Crystal Clods
Encodage : Kakelex